ITAIH integrara interpretes o traductores de habla indígena.

Como parte de las acciones para garantizar a la población del Estado de Hidalgo hablante de lengua indígena, el conocer los derechos que protege el Instituto de Transparencia, Acceso a la Información Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales del Estado de Hidalgo (ITAIH) como los de acceso a la información y protección de datos personales, acceso a la información pública y de derechos ARCO, así como, promover medios de impugnación o denuncias por incumplimiento las obligaciones comunes y específicas de los sujetos obligados, denuncias por incumplimiento a las obligaciones en materia de datos personales establecidas en las leyes vigentes en la materia y atendiendo lo dispuesto en el artículo 14, 36 fracciones XIII Y XIV de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública para el Estado de Hidalgo, 124 fracciones IX y X de la Ley de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados, se integrá a la página del Instituto el “Micrositio de Intérpretes o Traductores de hablaindígena del estado de hidalgo” que también se incluirá en las páginas Web de los Sujetos Obligados de la Entidad en las que haya de manera originaria hablantes de lengua indígena; así lo da a conocer el Comisionado Sigifredo Rivera Mercado que destaca la importancia de este espacio dado el número de hablantes de estas lenguas en Hidalgo.

Lengua Indígena No de habitantes 2020

indígenaNáhuatl. 234,450.

Otomí y/o NYHU 120,492.

Tepehua 1,656

Una de las herramientas para conservar y transmitir las lenguas indígenas es la traducción o interpretación, tarea que escasea por ser compleja, ya que no existe una continuidad en los traductores de lengua indígena, ni existe una metodología y los conocimientos que posee un intérprete o traductor se limitan a los tecnicismos jurídicos existentes en los marcos normativos vigentes aplicables a los sujetos obligado, implicando un gran reto, por lo que se le vuelve complejo traducir, es por ellos que empleamos el término interprete, toda vez que para poder socializar el Derecho de Acceso a la Información se deben buscar palabras que logren explicar de manera más sencilla y comprensible a las personas de habla indígena, para que sepan proteger sus datos personales al acceder a programas sociales o solicitar un beneficio para su localidad.

El Comisionado Luis Ángel Hernández Ríos señala que este micrositio es el resultado de cumplir con lo que mandata la Ley en cuanto a garantizar condiciones de accesibilidad a todas las personas, refiriendo que en el municipio de Huehuetla con el apoyo del Ayuntamiento y con el equipo de traductores de la sierra Otomí se elaboraron infografías en Nyhu u Otomí de la Sierra; con el apoyo del municipio de Tenango de Doria se elaboraron spots en Otomí mientras que con Acaxochitlán se trabajan audios en Náhuatl; además destaca que el trabajo de los interpretes no representa un gasto para los ayuntamientos o el ITAIH.

Este espacio en la web permitirá que la población hidalguense de habla indígena conozca en cada municipio a la persona que hable y escriba su lengua materna, quien estará de apoyo permanente en la Unidades de Transparencia de los Sujetos Obligados, el traductor o interprete será también un servidor público del municipio que se desempeña en otras área, sumándose para poder socializar en lengua indígena los derechos de acceso a la información, la protección de datos personales en posesión de sujetos obligados, así como la transparencia y rendición de cuentas.

El micrositio alojará:

· Un directorio de intérpretes.

· Actividades de socialización del Derecho de Acceso a la Información (DAI).

· Materiales gráficos, videos y spots de radio para difusión en las diferentes lenguas indígenas del Estado.

· Difusión cultural de los Pueblos Indígenas.

· Formatos en cada una de las lenguas indígenas para el ejercicio del DAI y sus derechos ARCO.

· Guía para formular una solicitud de información pública en su lengua materna.

· Guía para interponer un recurso de revisión.

· Guía para hacer una denuncia al incumplimiento de obligaciones de transparencia.

• 

• 

•